CASTERLYNKALLIO
Oletko tästä aivan varma?
En ole.
Se on vaarallista.
Jos riistämme Tywiniltä linnan,
Westerosin lordit tajuavat, ettei hän ole lyömätön.
Viemme hänen kotinsa, kultansa ja mahtinsa.
Miksi kerrot minulle?
Pyysit, etten lähettäisi Theonia
isänsä luokse, mutta en välittänyt pyynnöstäsi.
Talvivaara on poltettu,
Pohjoinen kuhisee rautasyntyisiä, ja Bran ja Rickon ovat poissa.
Casterlynkallio...
Pyydän neuvoasi.
Riittävätkö miehet?
Jos Walder Frey auttaa.
Jos Kuninkaansataman lisäjoukot saapuvat ennen linnan valtaamista,
jäämme Tywinin armeijan ja meren väliin.
Häviämme sodan ja kuolemme isän lailla.
Tai pahemmin.
Näytä heille, miltä tuntuu menettää jotakin rakasta.
Kunnianarvoisat vieraani,
olette tervetulleita muurieni suojaan ja pöytäni ääreen.
Tarjoan teille vieraanvaraisuuteni ja suojeluni Seitsemän valossa.
Kiitämme vieraanvaraisuudestanne.
Tulin pyytämään anteeksi ja anomaan anteeksiantoanne.
Älkää anoko sitä minulta, teidän armonne.
Ette hylänneet minua, vaan tyttäreni.
Yhdestä piti tulla kuningatar.
Nyt kenestäkään ei tule.
Tämä on Arwyn, tyttäreni.
Tyttäreni Walda, tyttäreni Derwa,
tyttäreni Waldra.
Vanhimmat lapsenlapseni Ginia ja Neila.
Serra ja Sarra, lapsenlapseni, kaksoset.
Olisitte saanut jommankumman.
Tai vaikka kummankin.
Lapsenlapseni Marianne.
Lapsenlapseni Freya.
Lapsenlapseni...
Wertha.
Waldra.
Waldina.
Olen Merry.
Hyvä on.
Ja tuo on nuorin tyttäreni Shirei,
joka ei ole vielä kypsä.
Ette selvästikään malta odottaa.
Hyvät neidot.
Ihmisten täytyy pitää sanansa, varsinkin kuningasten.
Olin luvannut naida jonkun teistä. Rikoin lupaukseni.
Syy ei ole teidän.
Kuka vain olisi onnekas saadessaan jonkun teistä.
En tehnyt sitä loukatakseni. Minä rakastuin toiseen.
Sanani eivät korjaa teille ja suvullenne tehtyä vääryyttä.
Pyydän teiltä anteeksi
ja tarjoudun tekemään kaikkeni, jotta Freyt
ja Starkit voivat olla ystäviä taas.
Oikein hyvä.
Siinä hän nyt on.
Tule lähemmäs, niin näen sinut.
En näe vieläkään.
Silmäni ovat vanhat.
Rakkaus.
Sitäkö sanaa Starkit siitä käyttävät?
Kunniallista. Minä käytän sanoja "sievät kasvot".
Oikein sievät.
Sievemmät kuin tällä laumalla.
Ja muodokas.
Yrität piiloutua mekkosi alle.
Jos halusitte
piilottaa hänet, olisitte jättänyt tuomatta.
Näen aina, mitä mekon alla on.
Olen harrastanut sitä kauan.
Lyön vaikka vetoa, että kun riisut mekkosi, kaikki pysyy paikallaan.
Mikään ei putoa alemmas.
Kuninkaasi petti minut rakkauden takia.
Hän petti minut kiinteiden tissien ja tiukan reiän takia.
Ja minä kunnioitan sitä.
Tuossa iässä olisin rikkonut 50 valaa päästäkseni tuollaiseen käsiksi.
Salissani riittää tilaa teille kaikille.
Järjestämme teltat ja olutta muille miehillenne.
Kiitoksia.
Tehkää valmistelut.
Viini virtaa punaisena
ja musiikki raikaa.
Siten unohdamme tämän sotkun.
Missä?
Tuolla.
Tässä. Se on takaportti.
Mieheni käyvät vuodeorjien luona sitä kautta.
Mutta sinä et käy?
Orjat eivät kiinnosta minua.
Omaisuuden kanssa ei voi rakastella.
Menemme sitä kautta. Vartijat tuntevat minut.
Pääsen sisään.
Armeija ei voi livahtaa sisään.
Tapan vartijat.
Vien kaksi parasta miestä
tuntemieni takakujien kautta
etuporteille ja avaan ne.
Armeija pääsee sisään.
Lyömme kaupungin parissa tunnissa.
Tai johdatat Harmaan Madon ja minut kuolemaan
ja tuhoat siten armeijamme pään.
Yunkain herrat maksavat palkkiosi, jonka saat pitää kokonaan,
koska surmasit toverisi.
Teillä on epäluuloinen mieli.
Vain epärehellisillä on sellainen.
Sinä komennat Tahrattomia.
Mitä mieltä olet?
Olet johtaja.
Luotatko häneen?
Luotan.
Lähdette illalla.
Hyvä. Laittaudumme valmiiksi.
Ser Jorah.
Lisäapu olisi tarpeen.
Olette kuningattarenkaartissa ja pysytte kuningattaren luona.
Uskollisina palvelijoina teemme kaiken tarvittavan
hinnasta ja ylpeydestämme riippumatta.
Olemme Mustalinnan länsipuolella. Yölinna on lähempänä.
Se oli Muurin ensimmäinen linna.
Vartio hylkäsi sen kuningas Jaehaerys l: n aikana.
Se oli liian iso ja mahdoton hoitaa.
Mustalinnan lisäksi myös Yölinna sopii meille.
Siellä on salainen Musta portti, joka on yhtä vanha kuin Muuri.
Sitä ei ole käytetty vuosisatoihin.
Sitä kautta pääsee Muurin läpi suoraan Yölinnaan,
jos sen vain löytää, ja minä satun tietämään, missä se on.
Mistä tiedät sen?
Luin sen ikivanhasta kirjasta.
Tiedätkö kaiken tuon tuijottamalla merkkejä paperilla?
Tiedän.
Sinä olet kuin velho.
Isämme tapasi sanoa,
ettei kukaan villi voi nähdä Muuria ja jäädä eloon.
Tässä sitä ollaan.
Elossa.
Muista, miten karkurilasten käy. Olen isäsi ja vain minä puhun.
Tiet ovat kulkukelvottomia.
- Kolme puolaa on jo hajonnut. - Autanko?
Tarvitsen monta miestä.
Vien suolalihan Kaksosiin häitä varten.
Paljon kiitoksia.
Älä! Älä tapa häntä.
Kuolleet rotat eivät vingu.
Olet vaarallinen mies. Uhittelet pikkutytöille.
Tapat pikkupoikia ja vanhuksia. Olet kovanaama.
- Kovempi kuin kukaan tuttusi. - Erehdyt.
Minä tunnen tappajan.
- Oikean tappajan. - Niinkö?
Olisit hänelle helppo saalis. Hän nitistäisi sinut noin vain.
Onko hän tuo tuossa?
- Ei ole. - Hyvä.
Älä tapa häntä.
Ole kiltti.
Älä tapa häntä.
Olet kiltti. Menetät henkesi vielä sen takia.
Missä me olemme?
Lahjassa kai.
Brandon Rakentaja antoi Muurin eteläpuolisen maan Yövartiolle
elantoa ja toimeentuloa varten.
Mestari Luwin kertoi siitä.
Tämä ei elätä kyllä ketään.
Tämä on hyvää maata, eikä täällä sodita.
Miksi jättää tämä?
Villit.
Anteeksi.
He tulevat Muurin yli ryöstämään tavaraa ja naisia.
He tekevät uhrin kallosta kupin ja pakottavat tämän juomaan siitä verta.
Vanha Nan sanoi niin.
Myrsky lähestyy.
En näe sitä.
Mennään suojaan.
Juodaan verta odotellessamme.
En tarvitse paljon.
Yksi vanhus ja kahdeksan hevosta.
Mitä vanhus tekee kahdeksalla hevosella?
Hän kasvattaa niitä Yövartiolle.
Miten hän estää varkaita?
Yövartio suojelee häntä.
Ei suojele tänään.
Hän myy hevosiaan. Hänellä on kultaa.
- Ja kunnon terästä. - Tapetaan hänet.
Viedään vain hevoset.
Vanhus ei uhkaa meitä.
Minähän sanoin.
Hän on vanha. On parempi kuolla keihääseen
kuin yskiä keuhkot pellolle yksinään.
Yövartio lähettää pari miestä hevosvarkaan perään
ja paljon enemmän murhaajien perään.
Toivottavasti. Variksia on hankala tappaa linnassa.
Tapamme heitä maastossa.
Hajaantukaa. Piiritetään mökki.
Ygritte!
Tyhjentäkää lato.
Et vaikuta sikatilalliselta, jos syöt kaiken.
Paras kohta koko elukasta.
He ovat siellä yhä.
Tiedän sen.
Tarkistat vähän väliä kuin pelkäisit heidän lähtevän.
- En pelkää. - Totta kai pelkäät.
Olet melkein perillä ja pelkäät, ettet onnistu.
Mitä lähemmäksi pääset, sitä enemmän pelkäät.
Turha piilotella pelkoasi.
Minä tunnistan pelon.
Näen sen usein.
Näin sen sinussa.
Sinä pelkäät tulta.
Kun Bericin miekka syttyi palamaan, sinä pelkäsit.
Tiedän syyn siihen.
Kuulin, mitä veljesi teki.
Hän painoi kasvosi tuleen kuin mehevän pihvin.
Saitko siitä ajatuksia?
Ehkä.
Mene sitten. Saatat onnistua.
Saatat päästä sinne omillasi.
He ovat vastarannalla.
Olit näin lähellä heitä silloin, kun Ilyn Payne katkaisi isäsi kaulan.
Vielä jonakin päivänä työnnän miekan silmäsi läpi.
Miten pääsemme Muurin ohi?
Se on 200 metriä korkea.
Miten sinä pääsit?
Soudin Hylkeidenlahden ohi.
Menisi kaksi kuukautta päästä lahdelle.
Jotkut kiipeävät.
Edes Hodor ei jaksaisi viedä minua Muurin yli.
Hodor.
Muurilla on 19 linnaa.
- Vain kolmessa on väkeä. - Hodor.
Pääsemme hylätyn linnan läpi.
Portit suljettiin jäällä ja kivellä, kun linnat hylättiin.
Meidän pitää siis avata ne.
Ratsastaja.
Yksikö?
- Enemmän. - Hodor.
- Se on vain ukkosen jylyä. - Hodor.
Minä antaudun.
- Antaudun. - Villejä.
Missä Pörröturkki ja Kesä ovat?
Metsällä.
Hodor!
- Hiljaa. - Hodor!
Käske hänen olla hiljaa.
Ole hiljaa. Älä huuda.
Hodor!
- Hodor! - Rauhoitu.
- Hänen pitää pysyä hiljaa. - He kuulevat.
Ole hiljaa, Hodor.
- Hodor! - Rauhoitu nyt.
- Hodor! - Hiljaa!
Mitä sinä teit?
En mitään.
En tiedä.
Mikä ääni tuo on?
Kuolevan hevosen ääni.
Tuokaa ne tänne.
Siinä on kaikki. Loput kuolivat.
Kuulin tuolta huutoa.
Se oli ukkosta.
Tiedän huudon ja ukkosen eron.
Ehkä ne olivat aaveita.
Tuo ei auta, ukko.
Minne aioit mennä?
Sillä ei ole enää väliä.
Ei niin.
Katkaise kaula, tai hän kertoo meistä variksille.
Ymmärräthän.
Anna minun seistä.
Haluan kuolla arvokkaasti.
Varis tehköön sen.
Olet yksi meistä. Todista se.
Sudet ovat ulkona.
En hallitse sitä.
En osaa.
Niin käy unissani.
Olet susimieli. Se on sinulla verissä.
En osaa.
Teit sen hänen kanssaan.
Susi on helpompi.
Näyttää terävältä.
Tee se.
Minähän sanoin, että hän on yksi heistä.
Anna mennä.
Anna mennä!
Hän pysyy variksena.
Hänen varisvaimonsa puolustaa häntä.
Hän pettää meidät heti kun voi.
Tappakaa hänet.
- Hän kuuluu heihin. - Ei!
Kuulitko?
Et kuole heikäläisen vuoksi.
Tee se.
He löytävät meidät muuten.
Olit oikeassa koko ajan.
Tulkaa, kun kuulette vihellyksen.
Olen taitava viheltäjä. Maan paras.
Daario Naharis.
Hän oli nopea.
- Täällä voi olla muita. - En usko.
Yunkailaiset antavat orjien taistella puolestaan.
Vai muutama vartija?
Käy päälle. Näytä taitosi.
Lordi Edmure,
toivottavasti en tuota pettymystä.
Miellytätte minua, armon rouva.
Voitte laittaa hänelle viitan ja ottaa hänet suojelukseenne.
Seitsemän edessä sinetöin nämä kaksi sielua
ja sidon heidät yhteen ikiajoiksi.
Katsokaa toisiinne ja lausukaa nämä sanat.
- Isä, Seppä... - Isä, Seppä...
...Soturi, Äiti... ...Soturi, Äiti...
...Neito, Eukko, Muukalainen. ...Neito, Eukko, Muukalainen.
- Olen hänen... - Olen hänen...
...ja hän on minun... ...ja hän on minun...
...nyt ja päivieni loppuun saakka. ...nyt ja päivieni loppuun saakka.
- Onko se turvallista? - He menivät jo.
Olit oikeassa.
Pääsen Kesän mieleen milloin vain.
Totta kai.
Muurin pohjoispuolella villit hallitsevat monia eläimiä.
Teit paljon enemmän.
Pääsit Hodorin mieleen.
Eivätkö villit tee niin?
Kukaan ei pysty siihen missään.
Kun katsoin Kesän silmin,
- näin Jonin. - Missä?
Villien luona.
- Hän pääsi heiltä pakoon. - Hän on kai matkalla Mustalinnaan.
Mennään sinne.
Mustalinnaan on ehkä hyökätty.
- Jos villit pääsivät läpi... - Sanoin jo.
En ylitä Muuria.
Jojen on puhunut totta.
Näit, mitä tein Hodorille.
Minun pitää löytää se kolmisilmäinen korppi.
Kuuntele, pikku lordi.
Ei hätää.
En pyydä sinua mukaan.
Rickon olisi vaarassa.
Minä tulen mukaasi.
Et tule.
Sinä, Osha ja Pörröturkki lähdette Viimeiseen kotilieteen.
Umberit ovat vasallejamme ja suojelevat sinua.
Minä lähden mukaasi. Olen veljesi ja suojelen sinua.
Minun pitää nyt suojella sinua.
Robb sotii, ja minä ylitän Muurin.
Jos meille tapahtuu jotain, sinä perit Talvivaaran.
Osaatko Viimeiseen kotilieteen?
Etelän väki rakentaa linnoja eikä siirry mihinkään.
Teidät löytää helposti.
Emme ole Etelän väkeä.
En halua jättää sinua.
Tule tänne, pikku sotilas.
Me saamme vähän seikkailla.
Sinun ei tarvitse auttaa.
Perheenne kohteli minua hyvin ilman mitään syytä.
Me kaksi pärjäämme.
Umberit ovat suuria sotureita. Minäkin olen kuullut heistä.
Opit käyttämään miekkaa.
Osaan käyttää miekkaa.
Lähdettekö nyt? Nyt on yö.
Osaan kulkea pimeässä.
Jätä hyvästit, pikku mies.
Pitäkää hänet turvassa.
Hän on minulle tärkeä.
Olemme odottaneet kauan.
Vai mitä?
Kertokaa te. Kauanko kaupungin ryöväys kestää?
Kävi kuten sanoitte.
He eivät uskoneet sitä ajoissa.
Orjasotilaat luopuivat keihäistään ja antautuivat.
Entä Daario Naharis?
Kaupunki on teidän, kuningattareni.
He ovat taitavia.
He olivat tarpeeksi kalliita.
Katsokaa väkeä.
Hän valitti avioliitosta koko matkan ajan,
ja katsokaa nyt.
Jumalat palkitsevat houkan.
- Setä. - Mitä?
Hän on rakas veljenpoikani. Ja kirottu houkka.
Ettekö juo, lordi Bolton?
En koskaan. Se tylsyttää aistit.
Sehän tässä on ideana.
Ettekö te nainut Freyn tyttären?
Kyllä. Sain valita yhden lapsenlapsista.
Sain tytön painon verran hopeaa.
Minulla on nuori, lihava vaimo.
Toivottavasti olette onnellinen.
Olen erittäin rikas.
Suokaa anteeksi. Minun täytyy lähteä kuselle.
Äiti on Roose Boltonin seurassa. Pelastan hänet.
Äitisi on nainen, joka ei kaipaa pelastusta.
Ole kiltti. Hän on alkanut pitää sinusta.
Minä pidän hänestä.
Mutta jos hän päättäisi, olisin Volantisissa
ja sinä istuisit tuon pöydän ääressä
syömässä Roslin Freyn antamia marjoja.
Ehkä tein pahan virheen.
Kuninkaan lyöminen on maanpetos.
Älä.
Ei loukata heitä.
Teidän armonne.
Septon on sanonut rukouksensa,
puheita on pidetty
ja lordi Edmure laittoi viitan tyttäreni harteille.
He eivät ole vielä mies ja vaimo.
Miekka tarvitsee tupen.
Häät tarvitsevat häävuoteen.
Mitä sanotte?
Vuoteeseen!
Jos hetki on mielestänne sopiva, lordi Walder,
tehdään se.
Vuoteeseen!
Mene.
Varovasti nyt.
Kun tämä hirviö pääsee irti, sitä ei saa takaisin häkkiin.
Vuoteeseen!
Tyttöparka.
Kaikki morsiamet kokevat saman.
Kestitte kaiken varmasti arvokkaasti.
Ned kielsi tuon.
Hän ei halunnut murtaa kenenkään miehen leukaa hääyönä.
Kummallinen tapa.
Kaipa se näyttää siltä muukalaisen silmin.
Onko tuo muka normaalia?
Se on perinne.
Ilman tuota ei ole todistetta siitä,
että avioliitto on pantu täytäntöön.
Ei niin, mutta sen voi todistaa muillakin keinoilla.
Poika vai tyttö?
En tiedä.
Tiedän sopivan nimen pojalle.
Niinkö?
Isällä pitäisi olla osansa pojan nimessä.
Eddard.
Etkö haluaisi opettaa pientä Ned Starkia ratsastamaan?
Haluaisin.
Riviin!
Minne matka?
Toin suolalihaa juhliin.
Juhlat ovat ohi.
Ei siltä kuulosta.
Ne ovat ohi, jos minä niin sanon.
Käännä kiesisi ja painu hiiteen.
Toin siansorkkiakin.
Oletko typerä? Painu matkoihisi.
Teidän armonne.
Olen laiminlyönyt velvollisuuteni.
Tarjosin ruokaa, juomaa ja musiikkia
mutta en ansaitsemaanne vieraanvaraisuutta.
Kuninkaani meni naimisiin. Annan kuningattarelle häälahjan.
Robb!
Lähdetäänkö Talvivaaraan?
Ovatko juhlat ohi?
Kyllä ovat.
Tähdätkää!
Liian myöhäistä.
Pohjoisen kuningas nousee.
Lordi Walder!
Lordi Walder! Riittää!
Tämä päättyy tähän.
Älkää. Hän on poikani.
Esikoispoikani.
Antakaa hänen mennä, niin tämä loppuu tähän.
Vannon sen jumalten nimeen.
Me emme kosta.
Vannoitte minulle valan täällä linnassani.
Vannoitte, että poikanne nai minun tyttäreni.
Ottakaa minut panttivangiksi. Antakaa Robbin mennä.
Nouse, Robb, ja kävele pois.
Tee se.
Tee se!
Minkä takia sallisin sen?
Tullyn kunniani kautta,
Starkin kunniani kautta,
päästäkää hänet, tai katkaisen vaimonne kaulan.
Löydän toisen vaimon.
Äiti.
Lannistereilta terveisiä.